Jaká obálka se hodí pro váš mailing?
Pro dopis A4 se obvykle volí obálka DL (110 × 220 mm) nebo C6/5 (114 × 229 mm): list dvakrát souběžně přeložený se vejde do obou. Do C5 se vejde A5 nebo jednou přeložená A4, do C4 nepřeložená A4. C5 zůstává v AT, CZ a SK v nejmenší třídě dopisů, v DE spadá pod Großbrief nebo Dialogpost Groß.
Obálku pro mailing vybírejte nejdřív podle obsahu: jak velký je dopis po přeložení, co k němu přikládáte a má být adresa vidět okénkem? Potom rozhoduje pošta, zda zásilka zůstane v nejmenší třídě dopisů. Tato stránka řadí běžné formáty podle obojího, pro Rakousko, Německo, Česko a Slovensko.
Velikosti obálek a co se do nich vejde
Formáty vycházejí z norem pro obálky: platí DIN 678-1 (vydání z roku 1998), mezinárodní norma ISO 269 byla zrušena. [3] [4]
Tabulky rozměrů jsou jen v placených textech norem. Rozměry na této stránce proto vycházejí ze dvou na sobě nezávislých sekundárních zdrojů, které se shodují. [1] [2] [16]
| Formát | Rozměry | Co se vejde | Poznámka |
|---|---|---|---|
| obálka DL | 110 × 220 mm | A4 dvakrát souběžně přeložená na třetiny (třetina A4, 99 × 210 mm); letáky formátu DL | Podle jednoho ze dvou sekundárních zdrojů trochu těsná pro spolehlivé strojní obálkování. [2] |
| obálka C6/5 (také C6/C5) | 114 × 229 mm | Stejně jako DL: A4 dvakrát souběžně přeložená, s větší rezervou | Zavedena normou DIN 678 jako alternativa k DL pro strojní obálkování. [2] |
| obálka C6 | 114 × 162 mm | A6; A5 přeložená jednou; A4 dvakrát přeložená křížem | Dopis A4 je nutné přeložit křížem. |
| obálka C5 | 162 × 229 mm | A5 nepřeložená; A4 přeložená jednou | Vejdou se do ní přílohy a brožury A5 bez dalšího skládání. |
| obálka C4 | 229 × 324 mm | A4 nepřeložená | Ve všech čtyřech zemích nespadá do nejmenší třídy dopisů (viz níže). |
Pro objemné zásilky existuje řada B; každá obálka B pojme obálku C se stejným číslem: B6 (125 × 176 mm), B5 (176 × 250 mm) a B4 (250 × 353 mm). Obálka E4 (280 × 400 mm) pojme obálku B4. [1]
Samotný název formátu do zadání obvykle nestačí: uveďte i to, jak se dopis skládá a jaké přílohy do obálky patří. Rozdíly mezi sklady vysvětluje průvodce druhy skladu.
Obálky s okénkem: kde je adresní okénko
Podle DIN 680 má obálka s okénkem ve formátu DL, C6/5 a C6 okénko 45 × 90 mm, 20 mm od levého a 15 mm od spodního okraje. I DIN 680 je dostupná jen za poplatek; velikost a poloha vycházejí ze stejných dvou sekundárních zdrojů. U C5 a C4 závisí poloha na provedení (A nebo B). U C4 si zdroje odporují, proto pro ni milimetry neuvádíme. [1] [2] [5]
Pošty mají na okénko vlastní požadavky:
- Rakousko: nejmenší velikost 35 × 90 mm; kromě adresního okénka žádná další okénka na přední straně. Nosič adresy v obálce s okénkem musí mít nejméně 90 % délky a šířky obálky. [7]
- Německo: obvykle 90 × 45 mm; nejméně 40 mm od horního okraje, nejméně 15 mm od ostatních okrajů a kolem okénka volná zóna nejméně 10 mm. [6]
- Česko: okénko vlevo nebo vpravo dole na adresní straně, nejméně 15 mm od bočního, 27 mm od spodního a 40 mm od horního okraje; nejméně 35 × 70 mm, nejvýše 43 × 105 mm (výška × délka). [12] [14]
- Slovensko: v podmínkách Slovenské pošty jsme rozměry okénka nenašli; obálky mají být bílé nebo světle pastelové. [15]
Pro Česko okénko podle DIN bez úprav nevyhovuje: podle DIN 680 leží 15 mm nad spodním okrajem, Česká pošta požaduje nejméně 27 mm. Také výška okénka 45 mm přesahuje 43 mm, které Česká pošta uvádí jako maximum. U zásilek do Česka proto adresní zónu před objednáním obálek ověřte podle pravidel České pošty. [12]
Rozměrové limity pošt v AT, DE, CZ a SK
Stav k 23. 10. 2026, závazné jsou aktuální podmínky pošty. Tabulka ukazuje, zda se obálka vejde do nejmenší třídy dopisů; rozhoduje i tloušťka a hmotnost.
| Země | Nejmenší třída dopisů | DL a C6/5 | C5 | C4 |
|---|---|---|---|---|
| Rakousko [8][9] | Brief S a M, Info.Mail Werbung Classic: do 235 × 162 × 5 mm; Brief S do 20 g, Brief M do 75 g, Info.Mail Classic do 50 g | vejde se | vejde se (162 × 229 mm je v limitu) | vyšší třída: Päckchen S do 353 × 250 × 30 mm nebo Info.Mail Werbung Plus do 324 × 229 × 24 mm |
| Německo [10][11] | Standardbrief a Dialogpost Standard: délka do 235 mm, šířka do 125 mm, tloušťka do 5 mm; Standardbrief do 20 g, Dialogpost Standard do 50 g | vejde se | vyšší třída: Großbrief nebo Dialogpost Groß, do 353 × 250 mm | vyšší třída: Großbrief nebo Dialogpost Groß |
| Česko [12][13][14] | obyčejné psaní – standard: do 231 × 164 × 5 mm, 2,5 až 50 g | vejde se | vejde se; Česká pošta výslovně uvádí 162 × 229 mm jako přípustný rozměr | vyšší třída: obyčejné psaní nebo Obchodní psaní do 353 × 250 × 20 mm |
| Slovensko [15] | štandardná listová zásielka: do 235 × 165 × 5 mm, do 50 g | vejde se | vejde se | vyšší třída: listová zásielka plochého tvaru do 350 × 250 × 30 mm |
Pro strojově zpracovatelné zásilky uvádějí tři dokumenty České pošty různé šířky: do 120 mm s výjimkou 162 × 229 mm, do 162 mm a do 164 mm. Obálka C5 vyhovuje podle všech tří. [12] [13] [14]
Zda zásilka zůstane v nejmenší třídě i podle hmotnosti, závisí na papíru, počtu listů a přílohách. Kalkulačka hmotnosti papíru spočítá hmotnost a přiřadí ji k hmotnostním stupňům pošt v jednotlivých zemích.
Papír obálky: co pošty požadují
Pro samotnou obálku stanoví minimální plošnou hmotnost pošty v Německu a Rakousku; pro Česko a Slovensko jsme žádnou nenašli.
- Rakousko: nejméně 70 g/m², chlopně zalepené až k vnějšímu okraji. [7]
- Německo: Standardbrief a Kompaktbrief nejméně 70 g/m², chlopeň pevně zalepená po celé délce. Großbrief a Maxibrief: do C5 nejméně 70 g/m², nad C5 nejméně 100 g/m²; obálky s okénkem bez fólie nejméně 120 g/m². [6]
- Česko: minimální gramáž jsme nenašli. U Obchodního psaní musí být obálky zalepené po celé délce chlopně a fólie v okénku musí být bezbarvá. [14]
- Slovensko: minimální gramáž neuvádí; papír obálky musí podporovat strojové zpracování. [15]
Jak gramáže papíru obecně číst, vysvětluje průvodce gramáží papíru.
Zdroje a souvislosti
Všechny zdroje ověřeny 23. října 2026. Texty norem DIN 678-1 a DIN 680 jsou placené; rozměry a poloha okénka vycházejí ze sekundárních zdrojů 1 a 2, které se shodují. Údaje pošt pocházejí z jejich vlastních podmínek; ceny záměrně neuvádíme. Texty a nákres jsme vytvořili sami.
- Wikipedie (německá): Briefumschlag — Sekundární zdroj: formáty podle DIN 678-1 a poloha okénka podle DIN 680.
- Markus Kuhn, University of Cambridge: International standard paper sizes — Sekundární zdroj: formáty obálek, vhodný obsah a původ formátu C6/5.
- DIN: DIN 678-1:1998-01 Briefhüllen – Teil 1: Formate — Stav normy (platná).
- NSAI: ISO 269:1985 Correspondence envelopes — Stav normy (zrušená).
- DIN Media: DIN 680:2008-02 Fensterbriefhüllen — Stav normy (platná).
- Deutsche Post: Automationsfähige Briefsendungen (leden 2026) — Okénko v oddílu 3.1.2, papír obálky v 4.1 a 6.1.
- Rakouská pošta: Voraussetzungen für die Maschinenfähigkeit (platné od 1. 4. 2020) — Okénko, nosič adresy a papír obálky (oddíl 2.3.1).
- Rakouská pošta: AGB Brief National (platné od 1. 8. 2026) — Rozměry a hmotnosti Brief S, Brief M a Päckchen S (bod 3.5.1).
- Rakouská pošta: produktový a cenový přehled Info.Mail Werbung (platný od 1. 1. 2026) — Formáty Classic a Plus.
- Deutsche Post: Briefe in Deutschland — Rozměry a hmotnosti dopisů Standard, Kompakt, Groß a Maxi.
- Deutsche Post: Dialogpost — Formáty Standard a Groß.
- Česká pošta: Provedení a úprava adresní strany obálek a psaní — Poloha okénka a rozměry obálek vhodné pro strojové zpracování.
- Česká pošta: Poštovní podmínky, Základní poštovní služby (znění k 1. 10. 2026) — Rozměry obyčejného psaní (článek 11).
- Česká pošta: Poštovní podmínky, Ostatní služby (znění k 1. 10. 2026) — Obchodní psaní: rozměry, okénko a zalepení.
- Slovenská pošta: Poštové podmienky, Listová zásielka (účinné od 1. 1. 2026) — Rozměry, barva obálek a papír obálek.
- Wikipedie: ISO 269 — Sekundární zdroj: české názvy formátů a převzetí jako ČSN ISO 269.